Descoberta
Como se tocá-la fosse capaz
de torná-lo conhecido a si mesmo,
como se o deslizar de sua mão
sobre o corpo dela pudesse revelar quem
ele é, como se ele a penetrasse, um país
percorrido por sua mão a descoberto,
como se tal país despontasse
continuamente à frente dela
para encontrar-se com sua mão a expandir os limites.
E os lugares em seu corpo não têm nomes.
Ela é a imensidão no correr da noite.
E suas roupas no chão estão dispostas
ao esquecimento.
Em inglês:
Dwelling
As though touching her
might make him known to himself,
as though his hand moving
over her body might find who
he is, as though he lay inside her, a country
his hand’s traveling uncovered,
as though such a country arose
continually up out of her
to meet his hand’s setting forth and setting forth.
And the places on her body have no names.
She is what’s immense about the night.
And their clothes on the floor are arranged
for forgetfulness.
Li-Young Lee
LEE, Li-Young. Dwelling. In: McCLATCHY, J. D. (Ed.). The vintage book of contemporaryamerican poetry. 2nd ed. New York, NY: Vintage Books (A Division of Random House Inc.), march 2003. p. 585.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
O Tempo seca o Amor
O tempo seca a beleza, seca o amor, seca as palavras. Deixa tudo solto, leve, desunido para sempre como as areias nas águas. O tempo seca a ...
Nos últimos 30 dias.
-
O ventre e os braços da mãe, o berço, a casa, a escola, o pátio, o ônibus, o escritório, a mulher e o sono. Mauro ...
-
Há uma devastação nas coisas e nos seres, como se algum vulcão abrisse as sobrancelhas e ali, sobre esse chão, pousass...
-
De chumbo eram somente dez soldados, plantados entre a Pérsia e o sono fundo, e com certeza o espaço dess...
-
É grande a semelhança desses dois jovens e belos vultos, muito embora um pareça mais pálido e sever...
-
Estão enferrujados o ferro e a solidão, o jugo com sua casa, o medo e a noite vasta, porém o sonho não. Estão enfe...
-
Mais belo que a notável lua e sua nobre luz Mais belo que as estrelas, as insígnias célebres da noite, Muito ...
-
Faço poema às vezes com a displicência de um risco sem figura, como a preguiça de um gesto sem des...
-
Em minha calça está grudado um nome que não é meu de batismo ou de cartório, um nome... estranho. Meu blusão traz lembrete de bebida ...
-
Cidade maravilhosa Cheia de encantos mil Cidade maravilhosa Coração do meu Brasil Cidade maravilhosa Cheia de encantos mi...
-
Um aroma suave exalou das mãos do Criador, quando seus olhos contemplaram a solidão do homem no Jardim! Foi assim: o Senhor desenhou o s...
Nenhum comentário:
Postar um comentário