Há uma idade imprecisa
em que temos de escolher
entre o regozijo da maturidade
e a amargura face
aos sinais do ocaso.
A escolha não é fácil,
mas é simples.
Como se diz nos filmes de enredo,
vamos sincronizar os relógios.
Em español:
Hay una edad imprecisa
en que tienes que elegir
entre regocijarte en tu madurez
o beber amargura
por las señales del ocaso.
La elección no es fácil
pero si sencilla.
Como se dice en las películas de intriga:
sincronicemos nuestros relojes.
Mariano Crespo - tradução de Albino M.
em que temos de escolher
entre o regozijo da maturidade
e a amargura face
aos sinais do ocaso.
A escolha não é fácil,
mas é simples.
Como se diz nos filmes de enredo,
vamos sincronizar os relógios.
Em español:
Hay una edad imprecisa
en que tienes que elegir
entre regocijarte en tu madurez
o beber amargura
por las señales del ocaso.
La elección no es fácil
pero si sencilla.
Como se dice en las películas de intriga:
sincronicemos nuestros relojes.
Mariano Crespo - tradução de Albino M.
