Aterrizo com extrema força,
Os hangares em prontidão.
Cheiro de gasolina de carícia queimada.
E, em seguida, silenciador de beijos.
Ah, a áspera dinâmica
de querer-te em mecânica!
Loura maquinaria,
com tantos quilômetros de ação
dentro do território da ternura.
Viajo só.
“Águia solitária.”
sobre o mar de teus sentimentos.
Desejos de aquatizar…
mas estas rodas!
A imantação de teus desejos
torce os lemes de profundidade.
Vôo tão rasante
que necessito mais de rodas
que de asas.
Os hangares em prontidão.
Cheiro de gasolina de carícia queimada.
E, em seguida, silenciador de beijos.
Ah, a áspera dinâmica
de querer-te em mecânica!
Loura maquinaria,
com tantos quilômetros de ação
dentro do território da ternura.
Viajo só.
“Águia solitária.”
sobre o mar de teus sentimentos.
Desejos de aquatizar…
mas estas rodas!
A imantação de teus desejos
torce os lemes de profundidade.
Vôo tão rasante
que necessito mais de rodas
que de asas.
POEMA AVIóNICO DEL TÉRMINO DE RAID
Aterrizo con demasiada fuerza.
Hay premura en los hangares.
Olor a nafta de caricia quemada.
Y, en seguida, silenciador de besos.
¡Ah, la dinámica áspera
de quererte en mecánica!
Maquinita rubia,
con tantos kilómetros de acción
dentro del territorio de la ternura.
Viajo solo.
«Águila solitaria»
sobre el mar de tus sentimientos.
Deseos de acuatizar…
¡pero estas ruedas!
La imantación de tus deseos
vuelca los timones de profundida,
Vuelo tan bajo
que necesito más las ruedas
que las alas.
Aterrizo con demasiada fuerza.
Hay premura en los hangares.
Olor a nafta de caricia quemada.
Y, en seguida, silenciador de besos.
¡Ah, la dinámica áspera
de quererte en mecánica!
Maquinita rubia,
con tantos kilómetros de acción
dentro del territorio de la ternura.
Viajo solo.
«Águila solitaria»
sobre el mar de tus sentimientos.
Deseos de acuatizar…
¡pero estas ruedas!
La imantación de tus deseos
vuelca los timones de profundida,
Vuelo tan bajo
que necesito más las ruedas
que las alas.
Alfredo Mario Ferreiro - Traduções de Antonio Miranda
Nenhum comentário:
Postar um comentário