Soneto XXII
O espelho não me prova que envelheço
Enquanto andares par com a mocidade;
Mas se de rugas vir teu rosto impresso,
Já sei que a Morte a minha vida invade.
Pois toda essa beleza que te veste
Vem de meu coração, que é teu espelho;
O meu vive em teu peito, e o teu me deste:
Por isso como posso ser mais velho?
Portanto, amor, tenhas de ti cuidado
Que eu, não por mim, antes por ti, terei;
Levar teu coração, tão desvelado
Qual ama guarda o doce infante, eu hei.
E nem penses em volta, morto o meu,
Pois para sempre é que me deste o teu.
Sonnets XXII
My glass shall not persuade me I am old,
So long as youth and thou are of one date,
But when in thee time's furrows I behold,
Then look I death my days should expiate.
For all that beauty that doth cover thee,
Is but the seemly raiment of my heart,
Which in thy breast doth live, as thine in me,
How can I then be elder than thou art?
O therefore love be of thyself so wary,
As I not for my self, but for thee will,
Bearing thy heart which I will keep so chary
As tender nurse her babe from faring ill.
Presume not on thy heart when mine is slain,
Thou gav'st me thine not to give back again.
William Shakespeare - Tradução de Thereza Christina Rocque da Motta
Assinar:
Postar comentários (Atom)
O Tempo seca o Amor
O tempo seca a beleza, seca o amor, seca as palavras. Deixa tudo solto, leve, desunido para sempre como as areias nas águas. O tempo seca a ...
Nos últimos 30 dias.
-
Há as que nasceram nesta casa, Há as que oram como brasa. Elas nos oram em seu ventre. Oram pelos qu...
-
Quando a ternura parece já do seu ofício fatigada, e o sono, a mais incerta barca, inda demora, quando azuis irrom...
-
Não vou preocupar-me com grafias e caligrafias Se o que desejo é que me entendas Não adianta a gramática ...
-
A vida chega em silêncio; desenvolve reflexos, interroga esfinge que responde ou nega num espelho baço. (A respos...
-
Indomável, invencível, arrogante Como um rio a correr vertiginoso Não te condoes nem mesmo por instante Aos clamores dc ...
-
Em todas as janelas me debruço, em todos os abismos estendo uma corda e caminho sobre as águas, subo em nuvens, ...
-
Não penses que não te espero na aparente indiferença. Esta fingida descrença só disfarça desespero. Se a fals...
-
E tu esperas, aguardas a única coisa que aumentaria infinitamente a tua vida; o poderoso, o extraordinário, o despertar...
-
A uma réstia de sonho chamam vida. A uma sombra maior chamam-lhe morte. Vida e morte, não mais, pouso e suport...
-
Com as lágrimas do tempo e a cal do meu dia eu fiz o cimento da minha poesia e na perspectiva da vida fu...
Nenhum comentário:
Postar um comentário