Entrevisto e esquivo,
eu sou esse aroma
finado mas vivo
que no vento assoma!
Entrevisto e incerto,
acaso ou talento?
Mal se chega perto,
concluiu-se o intento!
Entrelido e oculto?
Que erros, ao arguto,
foram prometidos!
Entrevisto e alheio
lapso nu de um seio
entre dois vestidos!
Le Sylphe
Ni vu ni connu
Je suis le parfum
Vivant et défunt
Dans le vent venu!
Ni vu ni connu,
Hasard ou génie?
À peine venu
La tâche est finie!
Ni lu ni compris?
Aux meilleurs esprits
Que d'erreurs promises!
Ni vu ni connu,
Le temps d'un sein nu
Entre deux chemises!
Paul Valéry
Poesia Alheia, 124 Poemas Traduzidos, [Tradução e Organização] Nelson Ascher, Rio de Janeiro, Imago Ed., 1998, p. 206-207.
eu sou esse aroma
finado mas vivo
que no vento assoma!
Entrevisto e incerto,
acaso ou talento?
Mal se chega perto,
concluiu-se o intento!
Entrelido e oculto?
Que erros, ao arguto,
foram prometidos!
Entrevisto e alheio
lapso nu de um seio
entre dois vestidos!
Le Sylphe
Ni vu ni connu
Je suis le parfum
Vivant et défunt
Dans le vent venu!
Ni vu ni connu,
Hasard ou génie?
À peine venu
La tâche est finie!
Ni lu ni compris?
Aux meilleurs esprits
Que d'erreurs promises!
Ni vu ni connu,
Le temps d'un sein nu
Entre deux chemises!
Paul Valéry
Poesia Alheia, 124 Poemas Traduzidos, [Tradução e Organização] Nelson Ascher, Rio de Janeiro, Imago Ed., 1998, p. 206-207.
Nenhum comentário:
Postar um comentário