PÁROS

Toda vez que te olhava,
buscava ver-te como eras
ou, como eras para mim.
Tudo costumava ser mais simples
e eu não percebia que nos amávamos
por sermos diferentes.
Onde quer que eu vá,
saberei que és tu – e não outro –
a quem amo mais.

Thereza Rocque da Motta 

in "Odysseus & O livro de Pandora" (Ibis Libris, 2012)
*O mármore da Vitória de Samotrácia foi extraído da Ilha de Páros, e a estátua foi estimada como de 190 a.C.

carta ao corso

seguir pelas baías
de todos os santos.
arrebentar no mar
o corpo;
correr a onda contra
a onda;
entrever o além-terra.
pela luneta, só o voo
interessa.
a bússola, o quadrante,
a guia e o aço da espuma
que choca o casco da barca.
uma viagem sendo
motivo da viagem.
vento que golpeia a testa
e animal que braveja;
seus olhos salgados,
a brisa seca.
nessa ida - de curso que não cessa -
tolhe o homem sua sina:
“dos deuses,
só a Morte toca a vida.”


Luigi Caruso

Em Paz

Perto do meu ocaso, eu te bendigo, ó Vida,
porque nunca me deste esperança falida
nem injusto trabalho ou pena imerecida;

porque, chegando ao fim de minha rude estrada,
vejo que arquitetei minha própria jornada;
que se os méis ou o fel eu extraí das cousas
foi que nelas pus mel ou biles amargosas:
se roseiras plantei, não colhi senão rosas.

Às minhas florações vem já render o inverno;
mas não te ouvi dizer que maio fosse eterno!
Longas noites velei em meio a acerbas penas;
mas quem me prometeu noites boas apenas?
E algumas tive, enfim, santamente serenas...

Sorriu-me o sol, amei e fui amado assaz.
Nada me deves, pois: Vida, estamos em paz!



EN PAZ

Muy cerca de mi ocaso, yo te bendigo, Vida,
porque nunca me diste ni esperanza fallida
ni trabajos injustos, ni pena inmerecida.

Porque veo al final de mi rudo camino
que yo fuí el arquiteto de mi propio destino;
que si extraje las mieles o la hiel de las cosas
fué porque en ellas puse hiel o mieles sabrosas:
cuando planté rosales, coseché siempre rosas.

Cierto, a mis lozanías va a seguir el invierno;
¡mas tu no me dijiste que Mayo fuese eterno!
...Hallé sin duda largas las noches de mis penas;
mas no me prometiste tú solo noches buenas;
y en cambio tuve algunas santamente serenas...

Amé, fuí amado, el sol acarició mi faz.
¡Vida, nada me debes! ¡Vida, estamos em paz!

Amado Nervo - Poemas selectos de Amado Nervo. Selección Enrique González Martínez. Ciudad de México: Frente de Afirmación Hispanista, 2015. 175 p. 14x21 cm. Portada: Amado Nervo, grabado publicado en 1920. Ex. bibl. Antonio Miranda
Tradução: Anderson Braga Horta

Cravos

Ergui as mãos encravadas de calos

E desenhei teu rosto entalhando risos.

Vivi meus dias ouvindo meus sonhos

Ergui teu vulto em pedestal conciso...

Antevi tuas mãos em riscos precisos,

Ouvi tua voz pausada e ritmada...

Vivi as escuras meus sonhos furtivos...

Cravos, rosas e espinhos me ofertavam!

Quisera ter teu cheiro em mim agora!

Impregnando os sonhos que tracei...

Saciando minha sede atemporal!

Endeusado ficarás onde deixei

Fui covarde, fugi do amor que aflora...

Permanece meu mito imortal!

InezTeves

No mistério do sem-fim

No mistério do sem-fim
equilibra-se um planeta.

E, no planeta, um jardim,
e, no jardim, um canteiro;
no canteiro uma violeta,
e, sobre ela, o dia inteiro,

entre o planeta e o sem-fim,
a asa de uma borboleta


Cecília Meireles

Quarentena

Quando em mim
Era prisioneira,e pude sonhar com os pássaros
Ao se tornar tão intenso quanto o medo,
Tudo o que era mais forte fugiu primeiro
E me deixou
De tudo que era sol se perdeu
E a prisão,se fez de Pandora.

Minhas mãos ainda calejam
A sensação de estar cheias
Pra jorrar
Sinto saudades pois fiz disso minha parte
E agora vivo com a mente vaga tentando enxergar um novo bater de asas,
A prisão não é de se admirar
Mas me dói o fato de estar tão solitária ,
Quanto estas palavras.


Ana Lara Teixeira - oitentaeduas_luas.